Filtering Data in Python Pandas Based on Window of Unique Rows and Boolean Logic